Непосредственно с Волди договориться не получится.
Если верить канону, у него политическая линия по отношению к магглорожденным вообще особым здравомыслием не отличается - если магглорожденных еще сильнее ограничить в правах, то они просто начнут бежать в обычный мир. И, полагаю, в стане Лорда не один и не два человека, способные это осознать. Да и древние идеи вассалитета им не чужды - хотя своим собственным вассалам последователи Волди не готовы дать ничего, кроме права с презрением смотреть на грязнокровок.
Так что чисто теоретически, спрос на смену позиции среди Пожирателей может появиться - особенно в свете слабомотивированных круциатосов и прочих перегибов не вполне адекватного (поначалу) вождя.
Что до предложения. Политика - грязное дело. И война - крайнее ее проявление. В данном конкретном контексте, каждый, кого удастся переманить - это, как минимум, минус одна палочка в стане противника.
А так же генетический материал и фамильные знания для будущих поколений волшебников. К сожалению, магический мир не в том положении, чтобы разбазаривать кадры. Последние войны слишком сильно их проредили. Вырождение делает необходимым приток свежей крови. Утрата знаний делает каждого чистокровного незаменимым - особенно в плане конкуренции с набравшей пугающие обороты цивилизации магглов. Все эти пункты упомянуты в тексте. Но логичный вывод - нужно ПЕРЕМАНИВАТЬ, а не убивать, никто, кроме Дамблдора (в конце первой войны) так и не сделал.