Вот ведь! Мне кажется, что-то подсказывает Гарри, что со Снейпом не все так чисто, не все просто, а чувства к нему все равно упрямо отодвигают на задний план тот самый "глупый, иррациональный... страх". А сам-то Снейп в глаза Гарри и не глядел, пока все проделывал с зельем. Только напоследок, когда сказал, что Гарри должен ему доверять.Ой, меня, если честно, заколотило!.. Да даже то, что Снейп так придирчиво спрашивал по поводу того, видел его, кто-нибудь или нет, и про то, что он сказал друзьям, уже должно было Гарри насторожить. Хотя... Вряд ли мальчишка сообразил бы, как отступить, после того как очутился в комнате Снейпа. Ловушка захлопнулась, и мне очень страшно!!!

P.S. Конечно же, спасибо, спасибо, спасибо переводчикам!!! Сам отзыв я, стуча челюстями от страха за глупыша Гарри, набирала, стукнула по кнопке "Отправить" бездумно и даже не поблагодарила за такую оперативность и замечательный перевод! Вот когда такой текст читаешь, все будто на самом деле переживаешь! Марина, Виктория, вы - лучшие!