Zhuchki, автор пишет для русскоязычных читателей, так что этот вопрос в фандоме уже давно обсудили и забыли)))
К тому же в английском языке есть возможности грубоватого обращения. А есть и прямое обращение на "ты", правда устаревшее и использующееся только в разговорной речи.