Sinya,
Честно сказать, я об ЭТОМ варианте перевода вспомнила только через несколько глав после введения персонажа... Но общий смысл от этого не изменился.
Продолжение будет. А вот когда, увы, пока не знаю. Реальность сложна и затягивает.