Насчет "крестного" могу объяснить сразу. Это идет от перевода в лоб. Конечно, с поправкой на Рождество можно предположить, что тетя Ро подразумевала крестного в христианском смысле, но в целом "godfather" не является отсылкой к христианской вере. Это даже не обязано быть отсылкой к вере как таковой...
А вот такие вещи, как Рождество и некоторые идиомы (например, любимое Роном bloody hell) - раздражают неимоверно. Но что поделаешь...