Я подозревал что подобная проблемма может быть. Все жк последний художественный перевод я делал еще в школе, года 4 назад. А сейчас, хоть я и получу специальность переводчика, у меня направление на экономический и бизнес язык. А он как известно, существенно отличается от художественного.
Но все же я должен заметить, что мой перевод лучше чем дословные переводы Писем и His Angel.
Но за замечание спасибо. Буду исправляться.