Marian Eliotпереводчик
25 февраля 2014 к фанфику Desiderium Intimum
|
|
Цитата сообщения hideki ch@n от 25.02.2014 в 22:33 Вся глава конечно печальная но вот это - "На снегу осталась лишь внезапно обрывающаяся цепочка следов. Северус Снейп ушёл." Это потрясло меня больше всего.. Сидела несколько минут уставившись в стену и переваривала это.. Северуса мне жаль больше всего..блин.. hideki ch@n а представьте, что по-польски слово, звучащее как "отшелд" имеет значения "Ушёл" и "умер", и ещё эта ОБРЫВАЮЩАЯСЯ цепочка следов - идеальная аллегория смерти. Авторы здорово пишут, правда! Пробирает! |