Colder, спасибо за внимательное чтение. Все исправим.
Что касается "аппартации" я уже указывала автору на этот момент, но так как были взяты названия из другого перевода, то решили оставить без изменений. Хотя да, "аппарировать" звучит гораздо привычные.