А почему в семье магловских аристократов не может родиться волшебник? Вот вам и аристократ и маглорожденный в одном лице Так же можно быть чистокровным в нескольких поколениях, но при этом относиться к простолюдинам...
Журналисты, что в "тайме", что в "пророке" довольно таки разносторонне развитые личности, и не позволят себя скомпромитировать таким невежественным заголовком, где сопоставляют несопоставимое (для примера: пол-потолок, земля-небо, черное-белое, рука-нога, маглорожденный-чистокровный, простолюдин-аристократ... и, как какофония: рука-потолок, пол-белое, маглорожденный-аристократ