еос, спасибо, что прочитали)
Увы-увы, сама на вопросы ответить не могу, так как не автор, а лишь скромный переводчик. Могу спросить автора, но думаю, она просто не в курсе таких подробностей.