Бледная Русалка, у вас цитата просто приведена в соответствие к женскому роду. Фраза у вас - "Она живая и светится" - речь идет об ауре Гермионы. А у Драгунского речь идет о светлячке, соответственно "Он живой и светится".