Marian Eliot, я не тороплю=) прекрасно знаю, что значит - переводить!
Просто понимаю, что, кажется, тоже подсела на это дело, как и все остальные читающие. Притом, почему-то ближе к концу, хотя читаю и слежу за выкладками с 8 или 9 главы(с конца апреля, в общем). Может, это и хорошо, что мои нервы не совсем взбунтуются.
И, сейчас такое г. в жизни происходит, что хоть за Северуса и Гарри порадуюсь(я по натуре оптимист, так что уже с начала верила, что все у них будет как надо!)
PS а Северуса, как персонажа я так и вообще люблю с первой книги, которую лет в 7 еще прочитала, настолько он мне показался неоднозначным и неординарным... а как Рикмана увидела, то все... В детстве отданное ему почетное место в моем сердце все еще им занято=)
(извините, что так муторно и много[ненужного] написано)