Есть одна знакомая, работает переводчиком с английского на русский и наоборот. Жила (по работе надо было) она какое-то время и в Штатах и в Америке, и как-то сказала мне "Русские никогда не поймут менталитет и общего языка не поймет, тогда как с американцем, если он из Техаса, легко найдут точки прикосновения. Хочешь верь, хочешь не верь, но техасцы очень похожи на русских в целом по характеру, а англичане же такие зануды, мама упаси с ними долго общаться."