Думаю, что автор купил пару едениц мебели в Икеа и стал жертвой неудачной сборки. А как иначе объяснить такой сюжет? За перевод - отдельное спасибо.