Тут, видимо, имеется ввиду роман Стивенсона "Остров сокровищ". Там в какой-то момент Джим Хокинс случайно подслушивает планы пиратов по захвату "Испаньолы". И подслушивает он, сидя именно в бочке из-под яблок.