София Риддл,с грамматикой все хорошо, насколько я успела заметить. Там такой еще может быть момент, сербы в разговорной речи часто опускают местоимения. Вот, скажем "Ja не знам!!! Ай! Ja нисам бацала своjе имjе! Ja сам бацала непокварен листић"
Это могло бы быть так: Нисам писала своје име! Бацила сам празан (чист) папирчић (папир)!
Как-то так. Но это не принципиально.