Helen Blood
Не совсем согласен с вами. Да, директор знает не всё, но будучи умным человеком он до многого догадывается. По моему мнению, он на момент третьей книги понимал, что Сириус охотится не за Гарри. Однако то, что Хранитель был сменён, а Петтигрю жив, он до третьего года не знал.Роулинг отправлять ради приложения вряд ли надо, так как фактуру своего произведения она знает, и раз решила не пояснять такие вещи, то и не будет. Это произведение лишь покажет ей, насколько умные и талантливые у неё фанаты. Но тут играет свою роль и качество перевода.