Делов-то развели. Ну употребил автор такое слово, но сказал же, что Джеймс не планировал оскорблять Гермиону, и хорошо к ней относится, значит оно так и есть.