0_о где он _сказал_? "Джеймс уставился на эту пигалицу" - где сказано, что он не только подумал, но и _сказал_? И кстати, следующее же предложение несет определенно позитивный оттенок, так что ИМХО тут должно быть очевидно, что даже "мысленно" это слово не подразумевалось как оскорбление...