Зачем в ломбард-то? Доставить Гарри в Гринготс и поменять. Правда, с экономикой у мамы Ро совсем нелады: при заявленном курсе 5 фунтов за галлеон в последнем должно быть 0,7 г золота. Ещё галлеоны - монеты!!! - в каноне имеют серийные номера.
Кто из фандома озаботился, решал эти проблемы по-разному:
1) курс ставили 35, 50, 80 и даже 500 фунтов за галлеон;
2) отменяли обмен на фунты в Гринготсе - властью министерства или самих гоблинов;
3) объявляли, что магические деньги для магглов невидимы;
4) объявляли, что галлеон магически увеличен;
5) объявляли, что галлеон можно расплавить только драконьим огнём, он не поддаётся пробированию и поэтому его нельзя сдать в ломбард.
Моё предложение: золотые монеты не в 1, а в 10 галлеонов. 10 галлеонов = 7 г золота, это "николаевский" золотой в 10 рублей, размером с 15-копеечную монету СССР при пробе, кажется, 900. То есть, очень маленькая монетка. Возможно, ещё монета в 50 галлеонов - это около унции золота, но она будет большая и тяжёлая. Впрочем, вскоре после 1991 (не помню точно дату) фунт к золоту резко упал, так что и галлеон в фунтах должен был сильно подорожать. Эти все рассуждения - если считать, что гоблины устанавливают курс к фунту по золотому содержанию.
Кстати, в России чеканилась в небольшом количестве золотая монета в 37 рублей 50 коп. У неё было два номинала: 37,50 р. и "100 франков"...