ни–ни–ни )))
Я, переводить с английского, когда всю жизнь учебную учил французский… нееее
И воообще, литературный перевод дело такое, сложное. За что я тебя и уважаю, не, мне такое не потянуть, ленивый я)))