Какой ужас... Нет, я не о флаффе и романтической любви. Я о сюжете и обоснуе.
"Гарри поднял её вверх, Дафна обхватила его талию ногами, и их губы встретились в страстном, отчаянном поцелуе" -- буэ. Обхватила талию ногами? Серьезно, посреди Большого зала? Это при пафосном "слизеринцы такие не*****ски правильные и воспитанные, что НЕ бегают"? Зато, очевидно, чуть не тр****ються посреди сотен людей. Воспитание, что с него взять.

Никакого обоснуя, почему они любят друг друга. Зачем тогда Гарри встречался с Джинни до смерти Дамблдора?

Нет, это, конечно, только первая глава. Но даже на хогнете фики на уровень выше, чем... ЭТО.

Претензии не к вам, Шерон, а к автору, разумеется. Но лучше бы вы потратили свое время на достойный ваших умений фик, а не на подобную низкопробную галиматью.

Добавлено 29.05.2014 - 10:12:
Имхо, проблема не во флаффе, которые переводчик и бета собираются убирать. Флафф имеет право на жизнь, на этом сайте сидят сотни девочек средних классов школы, и им хочется почитать о романтической сиропной любви.
Но, черт возьми, ни сюжета, ни обоснуя, а построение фраз ну до чего кривое и тошнотворное!.. Опять же, я не думаю, что это проблема переводчика, я сильно подозреваю, что это такой оригинал.