А в российском переводе "грядет тот..." И кто там грядет неизвестно.

Кстати, думаю, что Снейп директору прямо рождественский подарок сделал, когда рассказал Лорду услышанную часть пророчества. Иначе Д. пришлось бы эту информацию иным способом доносить. Директору нужно было сузить лордовскую деятельность до одного точечного удара. Нельзя же распылять силы. Неизвестно, что Лорду в голову взбредет. А так все при деле, Снейпа еще и журить можно в течение долгих лет и давить на психику. Ляпота! А что ребенок сиротой остался? Ну, пусть полежит на крыльце в ноябрьскую ночь. Гриффиндорцы должны быть закаленными.