Nym, спасибо!
Отдельное спасибо, за пойманную (С) в имени девушки. Как она туда пролезла? Видимо прицепилась к Север(ус).
Автор и с переводом первой строчки засомневался, в памяти почему-то середина, а не половина. Проверим.
Автор решил поумничать, но Автор цитирует любимые строчки по памяти, а она спелась с воображением и выдает не тот вариант, который в нее заложен, а тот, который кажется подходящим.

Элоиза, увы, все очень-очень просто. Быть может, не удается обнаружить, потому что в другой тональности, не готично-философской?