Но в английском языке есть "уровни вежливости". И переход с "нейтрального" или даже "формального" уровня на "фамильярный" как раз и соответствует русскому переходу с "вы" на "ты".