Комментарий к фанфику: Their Verdict of Vagaries

Eva Morozzпереводчик

12 июля 2014 к фанфику Their Verdict of Vagaries

Цитата сообщения Belladonna от 12.07.2014 в 00:30

Своим переводом вдохновили меня вновь взяться за чтение на оригинале.

Это ведь хорошо.) Если прочтёте весь текст (там ведь почти 3 мегабайта набежало), расширение словарного запаса неминуемо.

Цитата сообщения Belladonna от 12.07.2014 в 00:30

Будем надеяться, что все последующие главы будут выходить с такой же завидной регулярностью.

Ну, до августа у меня предостаточно свободного времени (тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить), а там как пойдёт.)

Цитата сообщения Jane Karter от 12.07.2014 в 06:24

Если такими темпами будет идти работа, то скоро и до 25 дойдете, а там уже слэш :D (:

Насколько я знаю, слеш (по крайней мере, явные намёки на него) начинается в пятнадцатой.)

Цитата сообщения Jane Karter от 12.07.2014 в 06:24

Но как по мне, слишком долго там идет завязка, вам не кажется?

Ну не знаю *смотрит на Пещеру*.

Цитата сообщения Jane Karter от 12.07.2014 в 06:24

Читаю уже эту 25 главу, и немного не в восторге от одних только любовных описаний.(:

Единственное, что напрягает меня как переводчика – не сами описания, а их подача. Слишком много механики: действия, действия, действия. На английском это звучит хорошо, а вот на русском… предчувствую хватание за голову.(

Цитата сообщения Jane Karter от 12.07.2014 в 06:24

Вот читаю дальше... влюбленный Гарри такой глупый, что прямо жутко становится.

К сожалению, искренняя любовь к "не тем людям" никогда ничего хорошего не приносит. Даже в настоящей жизни единицы могут от этой любви избавиться, развернуться и уйти.