slayerpro, это разные имена. Елена - греческое, Алена - славянское. Они просто созвучны. Не спорю, имя Алена появилось потому что есть имя Елена, но считать эти имена за одно - неверно. Так же как и Хелена, Гелена, Селена, Элен, Лена, Элейн и т.д. - не одно и тоже с именем Елена. Имена вообще не переводятся. Все эти имена существуют сами по себе. И имя Алена может значится в паспорте, как самостоятельное. Например, главная героиня "Чародеев" - Алена Игоревна. Остальные перечисленные Вами имена - уменьшительные от того или другого имени. А то, что Алена иногда употребляют как уменьшительное от Елена... у меня есть знакомая, которую зовут Татьяна, а дома называют Тося, хотя Тося - это Таисия. Сократили так.