NoFace
Угу, конечно...
Одна проблема - трудностей у меня нет, вернее есть, но только когда начинается игра слов...
А мой отказ обоснован тем, что Вашего ника я не знаю и в фендоме не видела (а в нем я уже года четыре, по-моему)- из этого вывод: либо у Вас совершенно нет опыта в переводе фиков, а если есть то в мини-зарисовках (которые я, если честно, не читаю), но это очень отличается перевода макси-фиков (и какую помощь Вы тогда можете предложить?, я уж не говорю о том что она не требуется), либо Вы просто по каким-то причинам скрываете свой настоящий ник - это тоже настораживает. Зачем мне все эти заморочки? К тому же, у каждого переводчика свой взгляд на то как и что перевести. Если у Вас есть опыт в переводах, то вы прекрасно знаете об этом - поэтому как мое так и Ваше мнение не единственно верное. Каждый человек мало-мальски знающий язык - переведет по своему. Даже переводя с языка точные науки - их переводят по разному, что говорить о литературном тексте? Вы воспринимаете это так, я по-другому - не нравиться мой вариант - вы можете предложить свой - в фендоме это не запрещено и иногда практикуется.
Но в любом случае спасибо за предложение.

Rain
Спасибо за то, что дождались. Надеюсь, больше на долго не задерживать главы.