В оригинале это звучало как «well» — способ потянуть время в разговоре, приличный и допустимый в обществе аналог нашего «ну...»

А что за оригинал? Это ведь авторская история?

Лежу с температурой, поэтому мог что-то недопонять.