Но дело происходит в Британии, и разговор ведется по-английски. Вроде как автор переводит разговоры героев с аглицкого... вот и получается, что не всегда перевод адекватен.


Добавлено 03.08.2014 - 16:59:
TheWitcher, в каноне, как и здесь, Дамби надо, чтобы Поттер убился об Темного лорда, желательно - с разбегу.

Lord Evans, TheWitcher, я думаю, что Локхарту Том бы сказал "Ты прав, что не рискую сам, приписываешь себе подвиги разных недоумков. Сейчас мы заставим кого - нибудь сразить василиска, сотрем "герою" память и припишем себе. Но василиска сначала надо выпустить...". А дальше как с Джинни в каноне.