3 августа 2014 к фанфику Школьный демон. Второй курс
|
|
— Гарри! — Грозно начала она. — Что ты сделал с пор... — Ага. — Отвечать мне не пришлось: перевернутая картина говорила сама за себя. — Хорошо*. Тогда объясни мне, пожалуйста: зачем ты это сделал? /*Прим. автора: на самом деле здесь Макгонагалл отнюдь не выражает одобрения действиям Гарри. В оригинале это звучало как «well» — способ потянуть время в разговоре, приличный и допустимый в обществе аналог нашего «ну...»*/ Эм, это же авторский фик, или у меня глюки? Проще заменить неоднозначное "Хорошо" на вполне нейтральное "Кхм". |