ну, раз настолько не устраивает качество перевода, то вариантов два:
первый - вам лично взяться за улучшение качества перевода, вакансия второй беты свободна.
второй - не трепать нервы мне и шерон и отчалить по тихому.

всем мир и пряники.
п.с. причина пропажи пробелов так и не найдена, напоминать после каждой главы не стоит:(