 |
fregotпереводчик
9 августа 2014 к фанфику В этом мире и ином / In this World and the Next
|
|
Главу перезалил.
Цитата сообщения Natali Fisher от 09.08.2014 в 19:40 Увы:) Написано "бы", когда требуется - "была". Это всего лишь очепятка, но она есть. Переводчикам и бетам - вечная слава героям невидимого фронта:) На полном серьезе. Но я бы не рисковала просить читателей ловить жуков в тексте, если не хочется потом получать перечень реальных и мнимых ошибок. Лучше уж перечитать еще раз самому. Мы не просили выискивать ошибки, только сказали, что если таковые найдены - они НУЖНО сообщить. А перечитывание не панацея. Текст вычитывается при каждом обсуждении, потом при каждой редактуре, потом перед выкладкой. Да что там говорить, я после выкладки уже второй раз перезаливаю 4 главу, после внесения всех правок из коментов. ЧР тоже внесла свою немалую лепту. И все равно сейчас перед заливкой я нашел еще несколько опечаток и ляпов. Вот поэтому еще в самом начале было сказано, что спустя некоторое время уже выложеные главы будут еще вычитываться, потому что сейчас глаз банально замыливается. PS: да, в эти выходные на проду особо рассчитывать не стоит. По моей вине 5 глава еще не уплыла в цепкие лапки ЧР (хотя и переведена была еще черти когда), и когда она будет готова к выкладке я еще не готов сказать. Приношу свои извинения. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
