Raven912
я просто зануда)
и если уж занудствовать до конца... приведенные девушки если и изучали систему мер и весов, то с большой долей вероятности уже на британской земле)
Впрочем, я сам нашел более подходящее "объяснение" - нередко в случаях, когда это не принципиально по контексту, в переводе (впрочем, в таком случае я бы уже это назвал региональной версией) используют систему мер и весов, принятую в данной стране (на язык которой переводят). Так что вполне уместное использование СИ)