"Часть магов по традиции использует порталы, индивидуальные и коллективные. Особенно это востребовано в семьях с маленькими детьми. Значит, нужна специальная площадка, да не одна... Часть волшебников предпочтет аппарировать. Однако с другого континента это сделать невозможно, а ведь на Чемпионат люди прибывают со всего земного шара. В этом случае используются портключи. Значит, нужно создать службу для их настройки".

Хотела кое-что уточнить у автора и широкой общественности. Ведь портключи и порталы это одно и то же явление, а слова разнятся только из-за перевода, если мне не изменяет память. Это не разные вещи.
Кто-то может какие-то цитаты привести, которые оспаривают этот вывод? Я ведь могла что-то забыть.

С "ГарриПоттерВики":
Портал (англ. Portkey) — предмет, использующийся для того, чтобы перенести волшебников из одного места в другое в заранее установленное время. При необходимости можно путешествовать большими группами. Для того, чтобы создать портал, следует навести палочку на предмет и произнести заклинание «Портус!».