Рэйэлин
11 сентября 2014 к фанфику Трудности перевода
|
|
Так и не поняла авторсокой задумки. И что все время говорил Снейп.
momento more - словари упорно не опознают. Цитата сообщения Ametial от 09.11.2011 в 22:07 Momento more литературно переводится на русский как "подожди немного". Если это знать - все встает на свои места. Гугл ответ аналогичный вашему не дает. Переводчик тоже. Из-за всего этого впечатления остались двойственными. |