Комментарий к фанфику: Молчаливый

12 сентября 2014 к фанфику Молчаливый

Цитата сообщения Нумминорих Кута от 12.09.2014 в 10:52

«выбравшись на станции Оксфорд Циркус»
Может быть, написать как это слышится в английском (Оксфорд Сёркес) и добавить в квадратных скобках: [Oxford Circus - станция лондонского метро]?

Цитата сообщения elSeverd от 12.09.2014 в 11:02

да, я так и сделаю, наверное.
А то будет тут, как чуть раньше кто-то верещал про Блека-Блэка, тыкая мне своим якобы чуть ли не профессорским званием, очередной срачик на эту тему)

Так можно избежать, назвав другой вариант, не требующий точного фонетического соотвествия.
Например просто - добравшись до Сохо)))
А шум поднимать - я всегда вспоминаю Гудзонов залив - Hudson Bay или фамилию соратника Холмса - Watson - Уотсон или Ватсон. 40 лет назад читала переводы с Уотсоном, а после фильма все дружно переключились на Ватсона.