rain_dog - эх, да что там Гермиона, я вот знаю целых два фика где рядом со Снейпом оказалась уместна НЖП и один где - Макгонагал))) Но вот с Лили у меня любимых фанфиков нет. Всё понимаю, но каждый раз в глубине сознания саднит мысль- "уберите её от Севушки!Это добром не кончится!"

На самом деле я, так же как и с Невилом, не слишком верю в "школьный роман" Гермионы со Снейпом, я вообще в школьные романы не слишком верю)))
Вот пост-Хог лет эдак через 5-6 когда и Гермиона перестанет быть "правильной книжницей" и Снейп после хозяев пооклемается...Ну или вариант "выживания в экстремальных условиях" - в это верю.

А слешевая деформация есть - у меня оно в варианте:"Да что ж, автор так трусит! Как постельная сцена, так за кадр убегает! Р-р-р"


Добавлено 14.09.2014 - 19:19:
tesey - А я про Шекспира как-то очень рано себе в голову этот факт уложила. Ещё классе в 5 наверно, когда разбиралась кто такие "миньоны" у ГенрихаIII. Опять же Ричард Львиное Сердце, Оскар Уайльд и Байрон поспособствовали;-)

Меня скорее удивил-огорчил тот факт, что переводчики в угоду цензуре переделывали текст на нейтрально - гетный. Мне казалось переводчик должен быть честен - детский максимализм...

Но теперь я всё равно варианты Маршака боьше люблю, поэзия важней!)))