23 сентября 2014 к фанфику Всё началось с похода в Гринготтс
|
|
Цитата сообщения Нерф от 23.09.2014 в 10:45 Narva62 - месяц на перевод - это нормально. Это же не тексты в школе переводить, тут надо из английского литературного сделать русский литературный. Кто-то месяц главу пишет на русском, а тут сложный перевод - там загибов много. А оригинал указан переводчиком - см. вторую строку под названием фика. Стоит только нажать на ссылку и можно читать. Была я на той страничке, да скопировать текст, чтобы посмотреть на досуге, не могу. А просто сидеть над английским текстом в Сети мне не хочется. Есть и другие дела. И про литературные переводы - знаю. Сама занималась. Только с немецкого. Я учитель немецкого и английского))) Имею понятие, а не просто придираюсь))) И да - муки творчества мне тоже известны - свои "сны" я каждый день выкладывала на Самиздате... |