 |
|
|
Цитата сообщения zorina от 04.06.2014 в 22:05 Naanь-moo-luna,бета Лора28 спасибо Вам за совместную работу над этой историей. Потрясющий перевод! Присоединяюсь)) но.. Весьма-весьма накручено. Жаль только, что у Гарри - "особые" наклонности.Теперь только осталось Северусу заиметь дитя от Гарри... Да и не было сказано, как выжили Фред и Северус, при том, что Люпин и Тонкс - погибли. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Лора28 от 30.08.2014 в 18:02 Narva62,пути мысли аффтара неисповедимы.Иной раз сами удивляемся!Спасибо за отзыв! Да я тут и не такое читала. Ещё и не переводы - так что масштабы могу представить... Просто такое огромное полотно - и так всё круче и круче становится. Ничего, немного осталось))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Лора28 от 13.09.2014 в 21:49 Renata C. ,они,того,переводят.как переведут,я отбечу,они одобрят,так и оп-па : новая глава! Месяц на перевод главы? Ладно, не в укор... Жаль, что не могу взять текст оригинала. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Нерф от 23.09.2014 в 10:45 Narva62 - месяц на перевод - это нормально. Это же не тексты в школе переводить, тут надо из английского литературного сделать русский литературный. Кто-то месяц главу пишет на русском, а тут сложный перевод - там загибов много. А оригинал указан переводчиком - см. вторую строку под названием фика. Стоит только нажать на ссылку и можно читать. Была я на той страничке, да скопировать текст, чтобы посмотреть на досуге, не могу. А просто сидеть над английским текстом в Сети мне не хочется. Есть и другие дела. И про литературные переводы - знаю. Сама занималась. Только с немецкого. Я учитель немецкого и английского))) Имею понятие, а не просто придираюсь))) И да - муки творчества мне тоже известны - свои "сны" я каждый день выкладывала на Самиздате... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Naanь-moo-luna от 23.09.2014 в 22:18 Прошу прощения, дамы и господа, сильно прижали меня на работе. Нет возможности сесть за перевод. Урывками отвлекаться - ничего путного не выйдет. Так ведь претензий к переводам не предъявляем... Просто оооочень хочется - вот и стонем... Спасибо))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Naanь-moo-luna от 26.09.2014 в 16:04 первая часть на Красном форуме (для нетерпеливых) А для непосвящённых в эту ... ужжжасную ... тайну? |
|
|
|
|
"Смерть снова повела посохом, забирая души трех погибших. Последним задержался и поманил Гарри к себе. "
ПоследниЙ И да - Grimmauld Place - Никак не получается ГриммауНд. В лучшем случае Гриммо))) |
|
|
|
|
"Мы с Северусом переночуем сегодня на Гриммаунд Плейс."
А это исправлять будете? Если уж возникают разночтения - так можно ограничиться Гриммо))) Grimmauld Place |
|
|
|
|
Цитата сообщения Anchela от 10.10.2014 в 21:51 Naanь-moo-luna, не расстраивайтесь и не зацикливайтесь. Если вам нравится так, то пусть будет так. На всех не угодишь и вы никому ничего не обязаны. А те кому не нравится могут идти лесом :) У вас просто замечательный перевод =^_^= И ничего не прибавить - нравится))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Kolesnikova от 16.10.2014 в 20:39 Naanь-moo-luna От лица всех читателей, которые заполучили нервный тик от слова "минор", И от обсуждений по этому поводу. Что не шло на пользу процессу перевода и выкладке новых глав((( |
|
|
|
|
"Стоит повнимательнее осмотреть на «Древо Друидов»."
Посмотреть на? И на голове василиска шлейф? Не гребень? Вроде раньше шла речь именно о гребне. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Леди Дарута от 02.11.2014 в 22:34 Чет я не поняла, кто же Был тем синекожим? Оживший Хогвартс??? Спасибо огромное за перевод новой главы!) Защита появилась раньше, чем построили Хогвартс. Вот это и воплощение той силы... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Лора28 от 05.11.2014 в 12:07 Naanь-moo-luna ,это вы,девочки, о чем? venbi О "синем человеке"? |
|
|
|
|
"У меня такое чувство, что нам удалось исправить хоть малую толику того, что натворил Альбус Дамблдор.
— Я чрезвычайно доволен вами, дамы и господа, – улыбнулся с портрета Годрик, – Впервые за столько столетий это школа встала на истинный путь, по которой мы мечтали её вести. Спасибо вам за это!" Ага-ага... Только Дамблдор во всём виноват... Он ведь лишь последние 50 лет может на свой счёт записать... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
