МСИЭЭГ, мы с вами в корне не согласны с Корном. :)) Ханс Корн, видимо, опирается не на русский перевод, а на исходный текст: "Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills".

А к характеристике мистера Дарсли добавлю еще одно высказывание того же моего наставника: "Еще ни одному дураку диплом ума не добавил".