ivanna343
Вы вот умеете выбрать для перевода такие фики, что претензий не получали))). А ведь Айс права - иной раз глянешь, ну неужто нечего было перевести. И качество перевода, вы виртуоз, а некоторые так переведут, что и неясно, может там, в оригинале, что хорошее и было, но за деревянным переводом и жуткими конструкциями этого и не разобрать.
Вообще-то обратная связь с читателем - это то, что не было настолько доступно классикам, хотя думаю Лев Николаевич любого, кто потребовал бы откомфортить Анну послал бы далеко-далеко. Но это столпы, гении, они могли сами такое создать, без подсказок.
А мы тут просто развлекаемся. И немало эпизодов родилось из вот такого флуда. И ещё несколько на подходе. А ведь фик планировался миди - 3-5 глав)))
Когда я кондитерскую описывала, я помнила о читателях, конкретно об Элент, она сладкоежка.
Банкет эльфов в Трудном дне так хвалили, что эльфы на радостях толпой ввалились в фик.
Левьен, Джулиан, Ги (а он ещё будет) зажили в фике, потому, что читатели их приняли, иначе так и остались бы эпизодическими.
И крыша и вид ночного Парижа с вытекающими разговорами про многочисленность маглов и как бы с них взять по галеону - это когда Кларисса Кларк написала мне, что балкончик больше подходит Нарциссе, а не двум раздолбаям.
И опера - это когда Хедера сказала "Спасибо за Генделя", и я решила посмотреть на оперу вместе с Гарри.
И в обморок я положила Драко и Гарри, чтобы Джози не приставал со вторым МПРЕГом.
То есть без читателей всё это выглядело совсем иначе.
Потому и ценен каждый отзыв, это хоть малозаметное со стороны, но соваторство.


Добавлено 24.10.2014 - 17:13:
Но СТРАТЕГИЧЕСКИХ линий я всё-таки не отдам на откуп советчикам)))