Крысо, а вот это уже интереснее, )
Тут нужно ещё учитывать, что мы читаем описание Грейнджер со слов того, кто её ненавидит - со слов её врага, который и воспринимает её в той ипостаси и видит в ней те качества, которые - с его точки зрения - присущи ей, как врагу и в то же время неизбежно отражают его собственные качества: холодный интеллект и безжалостность.