Ребят... Сколько народа - столько и мнений, но не забывайте о том, что нельзя сравнивать фики. Каждый - по своему уникален. И ДИ, и Летучий корабль, и EIA. Просто вкусы у всех разные. И каждый фик - он прекрасен по своему, в каждый вложены свои, особые чувства, и каждый открывает новую грань.
Кто-то эти грани видит и находит какой-то особый смысл, то, что цепляет именно его. Не нужно сравнивать то, что нельзя приравнять друг к другу. И здесь и там описаны разные взгляды и разные позиции.
Разные истории и ситуации. Разные жизни.
Если кому-то не нравится ДИ - его личное. Но - не стоит бросаться помидорами - пусть живет. Значит просто не может оценить то, что есть прекрасного именно здесь, в этих строках. Значит этому человеку просто не видны острые, порой хрупкие, но ранящие грани острия, по которому танцуют двое. ДИ весьма сложная психологическая вещь. И не всегда просто понять, что же хотел сказать автор. Переводчики делают огромную, потрясающую работу - потому что помимо перевода - текст еще нужно адаптировать. Спасибо вам, замечательные переводчицы/редакторы. Сил вам, терпения и вдохновения)