Чувствуется, что это перевод. Не знаю, как точно все это передано, но... Есть острые углы, так скажем.
Но и помимо этого, сюжет и стиль весьма специфичен.
Однако, я рада, что это снарри переведено и мной прочитано. Большое спасибо.