bayern, не знаю как там оригинал, но если хорошо написан перевод - это заслуга переводчика если не в большей степени, чем самого автора, то не в меньшей точно.
Димара:
Это мощный литературный труд. Историческая канва и игры со временем увеличивают глубину вырисовки характеров персонажей. "Вот это повороты" не отпускают вообще. Рекомендую после прочтения первой книги серии.