Насколько я помню, гудшип - это не канон, а именно то, что было представлено нашему вниманию в этом фанфике, пейринг Гарри/Гермиона.
А вообще... Насколько нужно не любить Джинни, чтобы ТАК испортить девочке жизнь.
Перевод, может, и качественный, но от самого фика осадок довольно неприятный.