drago23 , возможно Вам стоит написать автору и пожурить за неправильного Снейпа? Переводчик вряд ли сможет изменить характер персонажа в нужном Вам ключе.