25 декабря 2014 к фанфику Месть сладка
|
|
...плачущая навзрыд женщина – это самое обычное явление. Кто-то смеялся, кто-то курил, кто-то на бегу доедал сандвич, и Гермионе отчаянно хотелось слиться...
Конечно "сандвич" тоже как вариант перевода, но все же "сэндвич" более распространенная форма ...точно таким же что и последователи этого так называемого лорда. Точного того же сорта, что и остальные, только слишком труслив, чтобы... может все таки "точно такого же сорта"? или вообще убрать "точно" и оставить "того же сорта"? |