А я тогда этого не знала :)
Я в РОСМЕНовском переводе читала, где Хагрид вместо "А твои папа с мамой были лучшими волшебниками. Старостами Хогвартса были в свое время" произносит "А твои мама и папа - они были лучшими волшебниками, которых я в своей жизни знал. Лучшими учениками школы были, первыми в выпуске". (Впрочем, у Спивак переведено так же.)
Вообще это очередное темное пятно канона. Хагрид говорит: "Head Boy an' Girl at Hogwarts in their day!" - это старосты школы, 7-й курс.
Старосты факультета - prefects, и известно, что префектом Гриффиндора Джеймс никогда не был, им был Люпин. Была ли Лили префектом Гриффиндора - можно только догадываться.
Я предположила, что была, что в старосты школы она перешла из старост факультета. Мне было странно, что Джеймс оказался старостой школы просто так, тем более, что он много лет был главным хулиганом той же школы.
А в тексте ясно сказано, что старостами школы становятся префекты...
По мне - это очередной авторский ляп.